« Le présent glossaire a pour objectif de faciliter la communication entre professionnels du livre. Il fixe la terminologie technique qui peut être utilisée dans les différents échanges.

Les concepts et les pratiques pouvant varier selon les zones linguistiques. Le principe retenu a été de donner, quand ils existent dans chacune de ces langues, les mots anglais et français. Le tiret indique que nous n'avons pas trouvé de terme équivalent dans la langue concernée. Des commentaires ou des définitions ont été ajoutés quand ils peuvent permettre de mieux cerner le sens ou le contexte d'emploi des mots. »
Le glossaire est publié par l'ASFORED, association nationale, à but non lucratif, pour la formation et le perfectionnement professionnels dans les métiers de l'édition.