POUCHKINE Alexandre ; GOGOL Nicolas ; TOURGUENIEV Nicolas
Paris : Pocket ; 2007. 223 p.
Cote : 029.375 POU

La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.

La collection « Les langues pour tous Bilingue » propose une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes, une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Ces quatre histoires, bilingue français-russe, sont des nouvelles.
Synopsis :
- Alexandre Pouchkine (1799-1837) : Le coup de pistolet.
Un duel au pistolet entre deux militaires nobles, commencé à l'armée et conclu huit ans plus tard.
- Nicola Gogol (1809-1852) : Le journal d'un fou.
Le tragique et surréaliste journal d'un homme qui sombre progressivement dans la folie.
- Ivan Tourgueniev (1818-1883) : Le régisseur.
La visite des terres d'un noble russe par un régisseur détesté par les paysans du domaine.
- Léon Tolstoï (1828-1910) : Une âme simple.
L'histoire pathétique d'un jeune paysan pauvre et naïf qui passe sa dure et courte vie de labeur sans jamais se plaindre.

Collection : Les langues pour tous. Bilingue