Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Les langues pour tous Bilingue » propose une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes, une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Ces quatre histoires, bilingue français-russe, sont des nouvelles.
Synopsis :
- Fédor Dostoïevski (1821-1881) : Le songe d’un homme ridicule
- Anton Tchekhov (1860-1904) : L’envie de dormir
- Ivan Tourgueniev (1818-1883) : Le rêve
- Léon Tolstoï (1828-1910) : Trois morts
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Les langues pour tous Bilingue » ...
... Lire [+]
Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Les langues pour tous Bilingue » propose une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes, une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Ces quatre histoires, bilingue français-russe, sont des nouvelles.
Synopsis :
- Alexandre Pouchkine (1799-1837) : Le coup de pistolet.
Un duel au pistolet entre deux militaires nobles, commencé à l'armée et conclu huit ans plus tard.
- Nicola Gogol (1809-1852) : Le journal d'un fou.
Le tragique et surréaliste journal d'un homme qui sombre progressivement dans la folie.
- Ivan Tourgueniev (1818-1883) : Le régisseur.
La visite des terres d'un noble russe par un régisseur détesté par les paysans du domaine.
- Léon Tolstoï (1828-1910) : Une âme simple.
L'histoire pathétique d'un jeune paysan pauvre et naïf qui passe sa dure et courte vie de labeur sans jamais se plaindre.
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Les langues pour tous Bilingue » ...
... Lire [+]
Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Folio bilingue » offre un choix de chefs d'œuvre étrangers, donnés en édition bilingue. Les éditions sont enrichies parfois d'une préface inédite, de notes et d'un cahier iconographique.
Ces histoires, bilingue français-russe, sont des nouvelles.
Synopsis : Un tailleur de plumes ministérielles sombre lentement dans la folie, un barbier découvre un nez dans une miche de pain, un fantôme à la recherche d'un manteau volé… Avec un talent inégalé, Gogol mêle fantastique et satire dans ses contes absurdes où le rire cède peu à peu la place à l'angoisse.
Trois des plus célèbres nouvelles de la littérature russe.
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Folio bilingue » offre un choix de ...
... Lire [+]
Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Folio bilingue » offre un choix de chefs d'œuvre étrangers, donnés en édition bilingue. Les éditions sont enrichies parfois d'une préface inédite, de notes et d'un cahier iconographique.
Cette histoire, bilingue français-russe, est une nouvelle.
Synopsis : « Lorsque le sommeil s'empara de lui, il rêva de cartes, de tapis vert, de liasses d'assignats et de monceaux de ducats. Il jouait carte sur carte ; il doublait avec assurance ; gagnait sans cesse, amoncelait des piles d'or et bourrait ses poches de billets. »
La plus célèbre nouvelle de Pouchkine, un classique de la littérature russe.
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Folio bilingue » offre un choix de ...
... Lire [+]
Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
Une jeune fille aux yeux sombres, en larmes, sur le quai d'une gare battu par le vent froid de l'automne ; Deux jeunes pêcheurs, à l'aube, au bord d'une rivière ; Un homme marchant dans la nuit qui fait une étrange rencontre. Un style limpide et sensible pour ce recueil de nouvelles.
Réunit : " Une matinée tranquille " ; " Nocturne"
Une jeune fille aux yeux sombres, en larmes, sur le quai d'une gare battu par le vent froid de l'automne ; Deux jeunes pêcheurs, à l'aube, au bord d'une rivière ; Un homme marchant dans la nuit qui ...
... Lire [+]
Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Folio bilingue » offre un choix de chefs d'oeuvre étrangers, donnés en édition bilingue. Les éditions sont enrichies parfois d'une préface inédite, de notes et d'un cahier iconographique.
Cette histoire, bilingue français-russe, est un court roman.
Un jeune médecin réserviste envoyé par le gouvernement de Smolensk débarque à 24 ans dans un coin perdu dont il va diriger l'hôpital. Récits littéraires nourris de l'expérience personnelle de l'auteur de 1916 à 1917, les textes réunis ici évoquent les premières interventions chirurgicales, l'ignorance dangereuse des patients, le fléau de la syphilis ou encore les erreurs de diagnostic.
La lecture en bilingue est une méthode d'apprentissage d'une langue étrangère, les textes français et étranger se faisant face en double page.
La collection « Folio bilingue » offre un choix de ...
... Lire [+]
Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
Prince africain, Ibrahim Hannibal a été offert à Pierre le Grand. Brillant et cultivé, Ibrahim a combattu dans l'armée française. Roman court et inachevé datant de 1827.
... Lire [+]
Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y
Tombée amoureuse à 17 ans, Macha épouse Serge Mikhaïlytch, de vingt ans son aîné. Dans un premier temps, elle adopte le mode de vie sédentaire et rural de cet homme qui fuit les mondanités mais, après la naissance de leurs enfants, leurs différences refont surface et modifient la nature de leur amour. Une réflexion sur le sentiment amoureux et la vie en couple. ©Electre 2018
Tombée amoureuse à 17 ans, Macha épouse Serge Mikhaïlytch, de vingt ans son aîné. Dans un premier temps, elle adopte le mode de vie sédentaire et rural de cet homme qui fuit les mondanités mais, ...
... Lire [+]
